Sms- po włosku

Każdy, kto pisze smsy jest zmuszony do przekazania pełnej informacji mając do dyspozycji ograniczoną ilość znaków. Jak radzą sobie z tym problemem Włosi?

1.      W języku włoskim, w wiadomościach litery często zastępuje się cyframi. 

Rodzajnik un, uno, una to 1.

Zamiast drugiej osoby liczby pojedynczej czasownika „essere” -„sei” o wiele łatwiej jest napisać 6.

np.         c6?= ci sei? - jesteś?

Cyfry pojawiają się tam, gdzie możemy nimi zastąpić część wyrazu lub zdania:

2.      qlc1" zamiast "qualcuno"  lub "nes1" zamiast "nessuno"

3.      zamiast ci- piszemy- c

4.      zamiast ch – piszemy k

5.      Często spotykane jest użycie akronimów:

·         iqm- in questo modo (w ten sposób)

·         "tvb"/"tvtb"- "ti voglio bene"/"ti voglio tanto bene"

·         "tvtrb"-"ti voglio troppo bene"

6.      Użycie x- zamiast per także jako części wyrazu lub zdania (które zastępuje „per”):

·         "xro"-"però"

·         "xke"- "perché"

7.      Znika h które po włosku jest nieme, tak wygląda odmiana czasownika "avere":

       "ho"/"ha"/"hai"- "o"/"a"/"ai"

8.      Łatwiej napisać "qnt" niż "quanto" i "grz"niż "grazie"

9.      Prg- to prego

A teraz kilka przykładów:

"Cmq sec. me se stas. c6è meglio così parl1po; se inv. nn c6fa niente-

Comunque secondo me se stasera ci sei è meglio, così parliamo un po'; se invece non ci sei non fa niente".

W każdym razie, według mnie jeśli będziesz dzisiaj  to będzie lepiej, porozmawiamy, jeśli Cię nie będzie to nic się nie stanie.

"Se c6 c ved il 7 8bre"

("Se ci sei ci vediamo il sette ottobre")

Jeśli będziesz widzimy się 7 października

  

"Dmn sera c prend1ape?"

("Domani sera ci prendiamo un aperitivo?")

Jutro wieczorem spotykamy się na aperitivo

"6 3mendo"

("Sei tremendo")

Jesteś wspaniały

"Tvtb" 

"Ti voglio tanto bene"

Bardzo Cię lubię /kocham

"Tat"

 "Ti amo tanto"

Bardzo Cię kocham